반응형 번역 칼럼1 리뷰어가 리뷰를 너무 못해요 내 번역을 망치러 온 리뷰어 영혼을 갈아 넣어서 기껏 번역했는데 리뷰어가 내 번역을 망쳐 놓는 일, 번역 밥 좀 먹은 사람이라면 경험해 보았을 거예요. 상식적으로 리뷰어는 번역가보다 더 실력이 뛰어난 사람을 뽑아야 할 것 같은데, 아니 답답하게 왜 PM은 누가 보아도 초짜 티가 팍팍 나는 사람에게 리뷰를 맡겨서 이 지경을 만드는 것일까요? 이상적으로는 리뷰어가 번역가보다 실력이 뛰어나야 하는 것이 맞아요. 하지만 안타깝게도 번역 회사가 보유한 인력 풀에는 잘하는 사람도 있고 못 하는 사람도 있어요. 예를 들어 번역 회사가 한 프로젝트에 할당할 수 있는 인력이 2명이라고 해 봅시다. 실력을 수치로 나타내면 최대 100이라고 했을 때 A는 40, B는 80 정도예요. 번역과 검토를 각각 누구에게 맡겨야 .. 2025. 4. 2. 이전 1 다음 반응형
